Fast-Release Team presenteert: Death at a Funeral
Vertaald door: Poppetje1969, Brezj, Edjuhh, Dejavu en Linda
Wil je het zien, voordat...
Ja.
Brian? Wie is dit?
Weet je, ik vroeg me hetzelfde af, toen mijn vader overleed.
Ik zei: "Wie is die man?"
Nee, nee, Brian. Wie is dit in de kist?
Want dat is niet mijn vader. - Weet je het zeker?
Vraag je mij of ik het zeker weet? Ik weet hoe mijn vader eruit ziet, Brian.
Nee, mensen vergissen zich in een tijd van verlies, Aaron.
Kijk naar dit lichaam, man.
Je hebt Jackie Chan daar! - Oké, luister...
Kom op, Brian. Je weet hoe mijn vader eruit ziet.
We zijn erg verstrooid vandaag.
Dit soort dingen gebeuren bijna nooit.
Bijna nooit? - Zei ik dat hardop?
Dit is niet Burger King. Je kunt niet zomaar mijn bestelling verknoeien.
Alsjeblieft, rustig maar. Ik denk dat ik weet waar hij is.
Je denkt het?
Als mijn vader niet binnen een uur in deze kist ligt, neem jij zijn plaats in.
Snap je dat? - Maak je geen zorgen. Ik krijg hem terug.
Ik beloof het. Hij is op één van de twee plekken. Ik denk dat het de tweede plek is.
Luister, jongens? Laten we dit inpakken. Doe dit dicht.
Laten we gaan, laten we hier weggaan.
Wacht even, voordat we verder gaan. Heb ik je mijn sleutels gegeven?
Nee, ze zitten in de auto. Ik liet de sleutels in de auto.
Laten we gaan, jongens. Ik denk dat ze daar zijn.
Als je zo nerveus bent om hier te zijn, waarom ben je dan naar buiten gekomen?
Je weet waarom. - Ik haat begrafenissen.
Alles over dood, dood, dood.
Ik denk niet dat begrafenissen bedoeld zijn om leuk te worden gevonden, Norman.
Dat denk ik ook.
Ik wil geen reguliere begrafenis als het mijn tijd is om te gaan.
Ik wil mijn leven gevierd hebben.
Net als Anna Nicole Smith, Richard Nixon, iemand die groot en krachtig is.
Ik wil dat het de droevigste dag ooit is.
Aandelen markt moet onderuit gaan, fabrieken stilgelegd,
meisjes huilen in de straten.
Dat soort dingen. Een zonsverduistering zou mooi zijn.
- Kom op. - Wat?
Ben je nog steeds aan het roken, ondanks alle waarschuwingen?
Nee, Norman. Jij rookte eerst ook.
We rookte eerst samen.
Ik plaste eerst in mijn broek en daarna ben ik gestopt.
Ik heb mijn eigen problemen om me druk over te maken, dan over roken.
Kom op, Norman. Welke problemen heb je, man?
- Ik zei het toch! Mijn uitslag! - Je moet condooms gebruiken, papa.
- Op mijn hand. - Je moet toch een condoom gebruiken, Norman.
Dat is de eerste verdediging.
Dit is niet normaal. Kijk ernaar.
- Dat is geen uitslag, man. - Wat denk je dat het is?
Ik weet het niet, maar het ziet er vuil uit.
Vuil? Ik haat vuil. Ik ga dood, ik ga sterven!
En ik ben nog zo jong!
Ze brachten het verkeerde lichaam.
Schat, heb je me gehoord? Ze brachten het verkeerde lichaam.
Weten ze waar hij is?
Dat denken ze.
Ik zei het je. Ik zei je niet de Marshalls te gebruiken.
Maar nee, je wilde alles in de buurt houden.
Wrijf het er niet in, niet vandaag. Ik heb te veel om me zorgen over te maken.
Papa heeft aangedrongen zijn begrafenis thuis te doen, dus nu kan ik er niet aan ontsnappen.
De dood is overal.
Nee, dat is het niet.
Mam zal niet stoppen met huilen.
- Ryan heeft niet geholpen. - Niet zoals hij altijd doet.
En, ik moet me zorgen maken over deze hele grafrede.
Ik weet zeker dat het de beste grafrede is die iemand ooit gehoord heeft.
Maakt niet uit.
Het enige waar iedereen aan denkt is, "Waarom doet Ryan de grafrede niet?
"Trek terug en laat de schrijver een paar woorden zeggen. "
Zelfs ik dacht het.
Waarom laat je het hem dan niet doen?
Dus, nu wil je Ryan de grafrede laten doen?
Nee, ik wil alleen maar zeggen...
Je wil zeggen dat je Ryan's de grafrede wil laten doen.
Nee, jij bent de oudste, dus...
Dus, de enige reden dat ik het zou moeten doen, is omdat ik de oudste ben.
Aaron, kalmeren.
Ik denk dat je net zon goede schrijver bent als je broer.
Ik denk dat je iemand je boek moet laten lezen.
Het is nog niet klaar.
Oké, prima. Maar vergeet niet dat we volgende week het huis sluiten.
- Ik weet het. - Ik hou van je moeder,
maar ik ben zo klaar om te verhuizen.
Ik weet het, maar we moeten vandaag doorkomen, oké?
Precies.
Ik weet dat dit grof is.
Maar het is de laatste dag van mijn cyclus.
En ik ben 37 jaar oud, dus we moeten proberen,
we moeten het doen, minstens één keer, oké?
- Schatje. - Ja?
Je moet het even op een laag pitje zetten, nu even dan, oké.
Kunnen we eerst het lichaam vinden?
- Ben je oké? - Ja, absoluut.
Oké, ik ben... Ik ben een beetje nerveus.
Waarom? Omdat je mijn vader weer gaat zien?
Ik denk niet dat ik ooit zo openlijk gehaat ben door iemand.
Zelfs mijn zevende klassers zijn niet zo.
Ik denk dat hij zich meer zorgen maakt dat zijn broer net overleden is, dan...
Het spijt me, schatje. Het is het verkeer.
Als ik hem vertel dat we gaan trouwen,
moet hij je gewoon accepteren. Ik..
- Ben je oké? - Oh, mijn God.
- Lul! - Rot op, trut.
Oh, ja, scheld mij maar uit. Kan je niet zien dat er een file is?
Je oog ziet er niet uit, je vader gaat me vermoorden.
- Oscar, schatje. - Ja.
- Kijk naar mij. - Oké.
- Relax. Oké? - Oké.
Alles is in orde. Oké? Adem.
Oké.
- Beter? - Beter.
Goed. Het is oké.
Rot op!
Ik denk dat alles zo perfect in orde is.
Dus nu wil je professioneel zijn.
Heb je je sleutels? Je hebt je BlackBerry?
Want zodra we hem begraven, gaan we hem niet meer opgraven
zodat hij kan twitteren.
Ik probeer het, oké?
Hoe is je moeder eronder, Aaron?
Ze is prima. Ze is in goede gezondheid.
- Er zijn geen zaken hier meer. - Goed.
Hoe is het met je oom Russell? Het ging niet zo goed met hem.
- Hoe gaat het met hem? - Daag.
Oké, ik vraag het gewoon. Een gesprek, dat is alles.
Ik ben hier als je me nodig hebt. Bedankt voor alles.
- Michelle, kom hier. - Dag, Brian.
Je hoeft niet te komen.
Ik zeg alleen, dat weet iedereen, dat de Kolonel dat recept
voor gebakken kip gestolen heeft, van een slaaf, genaamd Jubalai.
Nu geef ik hem vertrouwen voor de koolsalade, maar dat is het.
Hoe gaat het ermee?
Ik vraag je voor een gunst. Ik wil dat je Oom Russell ophaalt.
Ja, ik weet dat het een gedoe is, maar jij bent het dichtst bij.
- Hij is altijd in een slecht humeur. - Zeg dat je het doet. We doen het.
Het is niet een stemming waar hij altijd in is. Het is zijn persoonlijkheid. Kun je doen?
Oké, dan doe ik het.
Hoi, mama. Hoe gaat het?
Er waren zo veel dingen die we nog steeds wilde doen.
Reizen. We gingen naar Australië en China.
Hij wilde naar Thailand.
Kom op, Ma, je gaat geen 25 uur meer vliegen.
Daar gaat het niet om. Ik heb me goed gevoeld.
Je weet nooit hoelang ik nog zonder hem leef?
Het zal misschien een verschil maken als ik een kleinkind had
die mijn gedachten kan afwisselen, maar...
- Maar, goed. - Cynthia, we proberen het.
Ik weet wat je probeert te doen, Michelle, elk uur proberen.
Maar het lijkt niet te werken, wel dan?
- Waar is Ryan? Heb je hem nog gesproken? - Hij komt eraan.
Gewoon om zijn gezicht te zien, dan zou ik me zoveel beter voelen.
Ik heb hem heel erg gemist. Mijn schatje.
Heb je me ergens voor nodig, Cynthia?
Je kan je hand van mijn man zijn kist afhalen.
Je laat een vlek achter.
Laat ze ons haar vinger zien? Of zwaait ze gewoon?
Dat is leuk, dames! Dank je wel!
- Daar is hij. - Wat?
- Hij is oké. - Heeft hij hulp nodig?
Hij is gewoon chagrijnig.
Je moet weten hoe je met hem om moet gaan.
Hij ziet er lief uit.
Hallo, oom Russell!
Ken je me nog? Ik ben Norman.
Ik kom je op halen voor de begrafenis.
Waar ben je geweest? Als je langer had gewacht, was ik ook dood!
Goed om te weten hoe we met hem om moeten gaan.
Wil je Shotgun spelen?
Stop het spel, oké?
Neem deze raket in je kont.
- Luister. - Ja, de pillen. Ik heb ze.
- Ze zijn hier. - Oké, cool. Kan ik ze komen halen?
- Ik heb een begrafenis. - Dan kom ik daarheen.
Heb je ze geprobeerd?
Nee, ik ga ze niet proberen. Ik maakte ze.
Maar ze zijn goed, toch? Het spul is goed?
Ik moet gaan. Nooit high worden van je eigen levering.
Dit spul slaat je hersenen op hol, dat garandeer ik je.
Je zal het geweldig vinden. Ik moet gaan.
Maak je altijd de deur half naakt open?
Kom op, Jeff, we komen te laat.
Ik hoef alleen maar een broek aan te doen.
En dit is mijn huis, dus... Alles goed met je, man?
Hij is oké. Hij is gewoon nerveus.
- Een auto botste bijna tegen ons. - En hij kwam op onze baan.
- Ik zag hem niet. - Dat deed hij.
- Het spijt me, schatje. - Nee, schat, het is prima. Het is goed, oké?
Jullie zijn grappig. Wat denk je ervan?
- Ja, nee? - Nee.
- Trek je broek aan, alstublieft. - Oké.
En zorg ervoor dat hij zwart is, Jeffrey!
Oké, mam.
- Ik heb zo'n honger. - God, mijn hart gaat tekeer.
Ik weet niet wat er mis is.
Neem deze. Het zal je kalmeren. Jeff zal het niet erg vinden.
Wat bedoel je, neem er één? Wat is dat?
Het is Valium. Ik gebruikte het altijd. Je gaat je er beter van voelen.
- Valium, weet je dat zeker? - Ja.
- Weet je, ik zou niet zomaar
iemand anders pillen moeten nemen, toch?
- Nee, het is oké. - Ik moet nog rijden.
Schatje, ik rij. Oké? Goed zo.
Laten we het doen.
- Mijn sleutels. - Jeff, je draagt sneakers?
- Ze zijn zwart, Elaine. - Maar het zijn sneakers, Jeff.
Is hij minder dood als ik geen sneakers graag?
- Vergeet het maar. Laten we gaan. - Nee, ik heb het.
Oké.
- Kom op, Jeff. - Ik kom eraan. Ik kom eraan.
We wachten.
Ik kan nog steeds niet geloven dat hij dood is.
Je kan de dood niet begrijpen totdat je het leven gegeven hebt.
- Hoi, mama. - Ryan, mijn schatje!
Hoi.
Mama, ik weet dat dit moeilijk is, maar het komt goed,
en we komen er wel doorheen.
Ryan, je weet altijd precies wat je moet zeggen!
Als mensen elke week dood zouden gaan, zouden we je de hele tijd zien.
- Hoe gaat het? - Ik houd me staande.
- Hoe was je vlucht, Ryan? - Het was oké.
Maar ik moest de stoel naast me kopen. Ik kan niet meer op de kleine.
En terwijl ik daar zat, in de eerste klas lieten ze alle gebroken mensen erdoor.
En een paar keken me kwaad aan, want ik ben gek op warme noten.
Dus ik zei, "Neem je gebroken kont, mee naar de achterkant van het vliegtuig. "
En er was veel turbulentie,
maar ik denk dat dit komt door eerste klas te vliegen.
Het maakt niet uit hoeveel je betaalt, als het vliegtuig neerstort, ga je toch dood.
- Dood eindigen! - Ik zorg ervoor dat ze in orde is.
- Alsjeblieft. - Dood eindigen!
Je weet altijd precies wat je moet zeggen.
Mijn fout.
Ik zou het leuk vinden als je bij de familie komt, man.
Omdat papa zijn haat op je uitgooit.
- Jeff. - Ik maak een grapje. Oscar.
Gaat het?
Was er een hond hier net?
- Wat? - Wat?
Een dalmatiër of een Schnauzer?
- Schat, wat heb je het over? - Ik weet het niet.
Het is gewoon een schande dat iemand moet sterven om de familie bij elkaar te brengen.
Het was moeilijk om papa zo te zien. Hij is nu op een betere plek, toch?
- Hij was een lange tijd ziek. - Sinds wanneer is doodmoe, ziek?
Je weet wat ik bedoel. Daarom probeer ik niet te dichtbij te komen.
- Te veel emotie. - Is dat waarom je nooit belde?
Sommige families zien elkaar altijd, sommige alleen bij begrafenissen.
Dat is gewoon ons.
Ik weet dat dit een slechte tijd is, maar ik heb dat geld nodig.
We splitsen de kosten, toch?
Oké. Maar ik heb het nu niet.
Wat bedoel je, ik heb het nu niet?
Je kocht een eerste klas kaartje voor je tandenborstel.
Ik heb geen geld. Eerlijk.
Ik verloor een hoop toen de markt instortte.
Dus als je het niet erg vindt, gaan we dit later bespreken.
- Nee, nee, laten we dit nu te bespreken. - Mag ik even?
Ik rouw.
Kijk eens naar al deze auto's.
Je moet vroeger naar de begrafenis.
Kom op. Ik kan nergens parkeren.
- Wat? Er is daar een plek. - Dat is te dicht bij de hoek.
- Je kunt hem daar kwijt.. - Ik heb vandaag geen behoefte aan een bon.
Je gaat geen bon krijgen. Wil je gewoon...
Je gaat het verliezen. Pak het.
Norman! Kom op. Zie je?
Elaine! Ik ging er parkeren.
Oh, het spijt me, Norman. Ben je familie?
- Nee, maar ik ben een soort familie. - Oh, schatje, dat is er niet.
Elaine.
Wat doe jij hier?
Nou, je vader nodigde me uit.
Dacht dat je een echte schouder nodig had om op uit te huilen.
- Alsjeblieft. Kom op. Oscar. - Wie is dat?
Kom op, schatje. We zijn er.
- Alles goed? - Kom op.
Zijn we er?
- Ja. - Ik heb Oom Russell.
Hoe kon ik Oom Russell vergeten?
Ik vroeg wat er gebeurt? Wat is er aan de hand?
Wat is die man aan het doen?
Het is erg groen hier, is het niet? Het is zo groen.
Het is net als... Het is net als in een limoen.
- Oscar? - Ja?
- Kijk naar mij. - Oké.
Ben je oké?
Ja, waarom?
Al die dingen over honden en over groen.
Wat is er aan de hand?
Waar heb je het over? Ik voel me prima. Ik zag nog nooit groener.
Jeff, kijk hier eens.
- Hallo. - Wat is er mis met Oscar?
- Ik weet het niet. - Jullie blijven spelen.
Oh, mijn God. Het is de Valium.
- Valium? - Ik zit in de band.
Ik gaf hem één van je Valium.
Hij is er waarschijnlijk niet aan gewend.
- Ja, natuurlijk. - Ik zag dat je keek.
Waar gaat hij naartoe?
Oscar!
- Je gaat de verkeerde kant op, sukkel! - Dat doet pijn!
- Stop de auto, Norman. - Wat?
Stop de auto! Ik moet eruit. Ik moet met haar praten.
Ik moet met Elaine praten. Stop de auto.
Hoe zit het met oom Russell?
- Ik heb je nodig om te helpen. - Waar zijn we?
We komen te laat, dikzak!
Oom Russell, je sloeg me in mijn rug.
Je gaat ermee stoppen, oom Russell, of je bent de volgende in een kist.
- Hoe gaat het? Oké. - Dank u wel.
Wie zijn deze mensen? Ik herken maar de helft.
Het is jouw familie. Herken je ze niet van de laatste begrafenis?
Van welke kant van de familie is hij?
Waarschijnlijk een vriend van papa's werk.
De begrafenis ziet er mooi uit. Je hebt het goed gedaan.
Nee, wij hebben het goed gedaan.
Wil je me vertellen dat ik moet betalen voor de hele begrafenis?
Ik zeg dat je nu voor de hele zaak moet betalen.
Alleen voor een paar maanden, tot ik mijn volgende voorschot heb.
Wat ben ik, een krediet verstrekker?
Verdomme, man! Jezus Christus!
Hallo, jongens. Hoe gaat het?
Het gaat best goed.
We wachten op een paar mensen en dan kunnen we beginnen.
Hebt u al kennis gemaakt met mijn broer, Ryan?
De schrijver?
Weet je, ik moet je vertellen,
ik was nerveus vandaag want ik wilde je echt ontmoeten.
Ik heb net klaar bent met Momma's Secret.
Maar, luister, dat is ons kleine geheim,
want ik lees dat soort dingen niet, weet je?
Nou, ik weet zeker dat de Heer u vergeeft.
- Ik kan niet wachten om uw grafrede te horen. - Eigenlijk doe ik de grafrede.
- Oh, ik dacht... - Nou, Aaron is de oudste, feitelijk.
Echt waar?
- Hoe gaat het met mijn kleine Cynthia? - Duncan.
Kijk nou eens.
Ik probeer om alles samen te houden.
Hij was een goede man, en een geweldige vader. Twee gezonde, sterke jongens.
Waarom hebben ze besloten geen kinderen van zichzelf te hebben?
- Cynthia. - Het is mij een raadsel.
Krijg ik nog wat koffie?
Koffie kan veel dingen doen, Michelle, maar je kan er de dood niet mee terug brengen.
Thee?
- Ryan. - Ja.
Ik moet aan de toespraak werken. Kan jij op Oom Russell letten?
Kijk naar Martina. Dat meisje is helemaal volwassen.
Kom op, man. Kleine Martina? Ze is net als in de 12 de klas.
Ja, goed, ze kan dan in de 12 de klas zitten, maar die kont zit op de volwassen school.
- Hoe dan ook... - Ik moet gaan kijken hoe ze het doet.
Je weet wel, gewoon vriendelijk zijn.
Ja, ga dat doen.
- Kijk of ze behoefte heeft aan een sapje. - Man!
"Mijn vader was een bijzondere man.
- "Hij werd geboren in 19... " - 1938.
Hallo, Aaron.
Hoi. Hoe gaat het?
Het spijt me het te horen over je vader. Hij sprak veel over je.
Heeft hij me ooit genoemd? Het spijt me. Frank.
Niet echt.
Kan ik je even spreken?
Even wachten. Ik moet gaan, Frank.
Bedankt voor het komen.
Wees voorzichtig met mijn spul! Niet bang zijn voor de velgen.
Schiet op nu! We zijn te laat!
Luister, we moeten nog wat afmaken, weet je nog?
Kom op, schatje, ik ben niet in de stemming nu.
Ik draag geen slipje.
- Mijn vader is dood. Doe een slipje aan. - Ik probeer hier te helpen.
Alsjeblieft, schatje, ik wil dat dit baby ding nu gebeurt, kom op.
- We hebben vijf minuten. - Hé, hé.
- Wat? - Niet... Niet... niet staren.
Er is een man daar beneden. Niet kijken, niet kijken.
In een zwarte leren jas, die houdt me in de gaten.
Oké, oké, ik zie hem. Wat nu?
- Staar niet, niet staren. - Ik ben niet aan het staren.
Herken je hem?
Nou, nee, hij moet een vriend van je vader zijn.
Nu moet ik gaan om het voedsel controleren.
Doe een slipje aan voordat je in contact komt met de voeding.
Een grote.
- Kijk! - Maar, weet je, hij is op een betere plek.
Is het niet prachtig? En, het zingt.
- Het is daar. - Ik zie je binnen.
- Het is daar. - Het is de Bee Gees.
- Klinkt geweldig. Elaine. - Hartelijk dank voor jullie komst.
- Wat? - Luister.
- Ik moet je iets vertellen, oké? - Oké.
En ik ga je nu waarschuwen voor iets wat je niet leuk gaat vinden.
Aaron.
- Oom Duncan. - Hoe zit het met de tijd?
Als Russell hier is, zijn we er klaar voor.
Wat is dit voor onzin. Ik hoor dat Ryan niet een paar woorden mag spreken?
Ik bood aan grafrede aan, maar Aaron is de oudste.
Ik weet zeker dat het apart zal zijn.
Het is een echte schande.
Ik weet zeker dat je het goed doet, Aaron, maar Ryan is de schrijver in de familie.
Je weet dat ik ook een schrijver ben.
Nou, we schrijven allemaal cheques. Je broer is een auteur.
Pardon?
Oom Duncan, ik moet u een vraag stellen.
- Oké. - Martina.
Kleine Martina?
Ze is niet echt familie, toch?
Nee, nee. Ze is gewoon een vriend van de familie.
Oh, goed, goed.
- Wat bedoel je, het is niet Valium? - Nou, het is interessant.
Wat je dacht wat Valium was, is eigenlijk geen Valium.
Wat is het, Jeff?
Het is een hallucinerend effect.
- Mescaline, speed, Special K. - Wat?
Geserveerd in een kleine pil.
- Oh, mijn God. Dit is niet grappig. - Nee, het is helemaal niet grappig.
- Kijk naar hem. Kijk naar hem. - Oh, mijn God.
- Hij is high. - Wat...
De man is duidelijk high.
Wat doe je met dit spul in huis?
Ik ben een student farmacologie, Laney.
Trouwens, wie was er net aan het rond neuzen in iemands appartement
en pillen weg pikt?
- Nou, ik dacht dat het Valium was. - Duidelijk.
Wat moet ik doen? Moet ik het hem vertellen?
Nee. Dat maakt hem bang.
- Oké. Oké. - Weet je, dit gaat goed. Oké?
Laat hem niet teveel tijd spenderen door met elk persoon te praten.
- Oké, oké. - Of een struik.
Hij is nu in een struik.
Okay, Oscar? Schatje. Kom terug. Waar ga je naartoe?
Jeffrey, help me.
Oscar. Oscar.
Oh, man.
Help me! Mijn liezen.
Nog één minuutje en het is je hoofd. Schiet op, we komen te laat op de begrafenis.
Mijn balzak lijkt wel op een plunjezak
met twee bowlingballen erin. Als ik deze heuvel opga met jou.
Daar zitten bij jou je hersenen.
Hoi.
Oscar. Oscar.
Pappa. Hoi.
Hoe gaat het met je?
Niet zo slecht, Ondanks we op mijn broer zijn begrafenis zijn.
- Ja ja, dat zijn we. - Hoi, Pap.
- Hoi. - Hoe gaat het? Je ziet er goed uit.
Hoe behandelen ze je daar bij Pepperdine?
Goed. Maak je over mij maar geen zorgen.
- Ik ben niet bezorgd over jou. - Oscar.
Goed. Oscar, Oscar.
- Zo, ik zie dat je een vriend bij je hebt. - Hij is niet een vriend, hij is mijn vriend.
Dokter, goed om je te zien.
- Het spijt me echt, sir. - Derek. Mooi dat je het hebt kunnen halen.
Bedankt. Elaine. Hallo.
En, hoe gaat het met mijn portofolio?
Het kan niet beter.
In feite, we zouden eens een potje golf moeten spelen.
Dan vertel ik je er alles over, tot in het laatste detail.
- Mooi. - Geweldig.
- Misschien gaat Elaine ook wel mee. - Prachtig.
Gaan we met zijn drieën.
- Elaine! - Tante Cynthia.
Het spijt me zo van oom Edward.
- We zullen hem zo gaan missen. - En Jeff, schoenen.
Hij heeft ze voor mij gekocht. Hij heeft ze voor mij gekocht.
Oh, ja. Tante Cynthia, dit is Oscar.
Het spijt me van de doden.
- Oh, het is oké. - Sorry.
Mooi om jullie samen te zien.
- Fijn om je te zien, Tante Cynthia. - Het spijt me zo, mevrouw.
- Vader, Vader. - Cynthia.
- Oké, dus we hebben een plan nodig - Dat hebben we zeker.
Wat is hij aan het doen?
- Ik hou van je. - Oh, mijn god.
Oh, mijn god..
Kom op duwen, watje.
- Liet jij een scheet, oude man? - Stop je hoofd erin.
Ik heb van de verloving gehoord, Elaine.
- Hoe heb je... - Ja, dat heb ik.
Weet je, ik kan vandaag niks met je afspreken.
Niet doen.
Maar ik heb het mijn vader nog niet verteld,
en ik zou het op prijs stellen als jij je mond zou houden.
Oké. Dat doe ik voor jou.
Waar kijkt hij naar.
- Elaine, ik... Kan ik... - Oscar?
Je liet me niet eens uitpraten.
Mijn vader was een speciale man.
Hij is geboren in 1938.
1938 was een speciaal jaar. In 1938...
Eigenlijk, er is iets waar ik met je over wil praten, als je een minuutje hebt.
Ja, natuurlijk.
Stop huilen. Je snottert over mijn pak en alles heen.
O, nee, geen trappen.
Wat is er mis met trappen? Breng me die trap nou maar op. Schiet op!
Moet ik je oude kont die trap op krijgen?
Ja, je moet mijn oude kont deze trappen op krijgen.
- Ga je naar veel begrafenissen? - Nee, dit is mijn eerste.
Ik wil dat onze bruiloft net als dit wordt.
Misschien ontmoet je de man van je dromen.
Moet ik naar een begrafenis, heb ik hier een huilebalk.
Kom op.
Dit is een beetje delicaat.
Toen ze hersens uitdeelde, kerel, hebben ze die van jou bij de lift laten staan.
Weet je wat, kan dit even wachten?
Volgens mij is mijn oom net hier, en we lopen al uit.
- Tuurlijk, dat is oké. - Doe iets, man!
Bedankt.
Heb je ook al gezegd, niet in mijn nek ademen. Kom op.
Ga zitten. Alles in orde?
- Ik zie dubbel. - Ga nou maar zitten.
- Ben jij dat Derek? - Ga zitten.
Oude man, hoe is het met je?
Bedankt.
- Ik heb iets te drinken nodig. - Oké, bedankt.
- Toe nou, Norman. - Een beetje opschieten.
- Sta op. - Ik zal mijn lichten aandoen.
Ik verzoek u vriendelijk om te gaan zitten. We willen graag met de dienst beginnen.
- Kijk uit. - Oké.
Kijk uit. Pas op nou. Ik ben familie.
Verdorie. Er zijn hier ook oude mensen.
Mooie benen.
Familie en vrienden.
We zijn hier bij elkaar, om te rouwen over een fijne man...
Sorry. Sorry.
...Edward Barnes.
Nu, wil ik beginnen...
Elaine, ik weet dat jij denkt dat ik geen deel ben van deze familie.
Omdat je dat niet bent, dus ben stil.
Maar toen je me beledigde, had ik oom Russell in de auto.
Jij pikte mijn parkeerplaats in. Ik heb hem helemaal naar boven moeten duwen.
We hadden de dienst bijna gemist.
Norman, als je me nog één keer aanstoot, krijg je een trap tegen je achterste.
Bedreigingen, bedreigingen.
- Wat is er aan de hand? - Zij heeft mijn parkeerplek ingepikt, Aaron.
Parkeerplaats? Mijn vader is dood. Gedraag je.
"Toen maakten Jonathan en David een verbond, omdat hij hem beminde als zijn eigen ziel.
"En Jonathan ontdeed zich van het kleed dat hij aan had,
"en gaf het aan David, en zijn gelederen,
"zelfs zijn zwaard, en zijn boog, en zijn gordel".
En nu een woord van Edward's zoon, Aaron, Ryan's oudere broer.
Maar een paar maanden. We zijn in hetzelfde jaar geboren.
Geen fout van jou, Mama.
- Laatste kans. - Ik heb het. Ik heb het.
Vader zal maar één keer dood gaan.
Goedemiddag.
Ik bedoel goedemiddag.
Ik bedoel, het is natuurlijk niet goed.
Mijn vader was een speciale man.
Hij is geboren in 1938,
een speciaal jaar.
In 1938, was er een liedje dat heette Shortnin' Bread.
Sommige van jullie kennen het nog wel.
Ook in 1938, was in Time magazine Adolf Hitler man van het jaar.
Ik wed dat ze dat terug konden draaien.
Één ding wat mijn vader graag deed was kijken naar Discovery Channel.
Ik denk dat je mijn moeder wel een echte 'Haai' weduwe kan noemen.
Alles wat te maken heeft met haaien, wilde beren of mestkevers
dat heeft hem altijd gefascineerd. - Zag je dat net?
- Hij hield echt van de Golden Girls. - Wat moet ik zien?
Blanche, Dorothy, en Rose.
- De kist bewoog net. - Hij hield er speciaal van
- toen de Golden Girls samen waren. - Nee, nee, nee.
- Elaine. ... dat was minstens drie keer per dag.
En soms vroeg ik, Pa, wil je naar buiten? En dan ging hij...
Hij is levend. Er is iets levends hier.
Nee, dat is er niet... - Je moet het vertellen, iemand beweegt...
De kist beweegt. Het spijt me.
- Er zit iemand in. - Nee, Oscar. Blijf zitten.
Het beweegt. Ik zag de kist net bewegen.
- lemand leeft daar, die eruit wil komen. - Heb je hulp nodig?
- Nee, zie jij het dan niet? - Ik ben oké.
Wat is er mis met jullie? De kist beweegt.
Oscar, ga zitten.
- Nee, ik wil het je laten zien, hij leeft. - Elaine, doe iets.
Nee, nee, ik laat het je zien. Ik laat het je zien. Nee, nee
- Ga daar weg. - Oscar!
- Oh, mijn God. Ryan! Nee! Nee! - Doe iets!
Het lichaam!
- Cynthia! Cynthia! - Mama.
Nee, ik ga helpen, ik moet hem helpen.
- Nee, nee! - Wacht even! Wacht!
Hij gaat dood!
Aaron, jij bent de oudste. Ga kijken wat er aan de hand is.
Oké, ik ga al.
Jeff.
Ik voel me niet op mijn gemak met dit.
Kom op!
Ik ben te oud voor deze dingen.
- Wanneer is de begrafenis? - Het gebeurt wat later, schatje.
Ik wil alleen...
Oh, mijn God.
- Wat was dat? - Aaron.
- Nee, nee. - Aaron, het spijt me.
- Je moet begrijpen dat dit... - Het spijt jou? Jij hebt spijt?
Mijn vader ligt hier op de vloer net als die schreeuwende' Jay Hawkins,
- Maar het is goed, omdat het je spijt! - Ik ben zo...
- De kist bewoog. Ik... - Praat hij tegen me?
Oscar. Oscar, liefje, houd je kop.
- Praat jij tegen mij? - Alsjeblieft, één seconde.
Nee, hij praat niet tegen jou. Luister naar me, Aaron. Ga terug naar binnen.
Aaron, nee. Ik zal het later uitleggen.
Ja, ja, je kunt het goed maken op mijn vader zijn volgende begrafenis!
- Liefje. - Nee, nee.
Ik wil geen seks met je nu!
- Dat wilde ik helemaal niet vragen. - Het spijt me, wat wil je me vragen?
- Is alles in orde? - Nee.
- Je hebt... - Nee.
- Michelle, het spijt me. - Nee, het is al goed.
- Ik vermoord hem. Ik maak hem dood. - Het is al goed.
Jij grote idioot!
- Pa, Pa! Laat het met rust, alsjeblieft! - Laat het met rust?
Ik kan niet geloven dat je hem meebracht. Ik wil hem nooit meer zien.
Normaal is Oscar niet zo, dat weet je toch.
Hij heeft wat medicijnen op en...
- Medicijnen? - ik heb hem valium gegeven
en hij reageert daar slecht op. - Valium? Dat is geen valium trip.
Je moeder gebruikt al 40 jaar valium en ze heeft nog nooit een doodskist omgegooid.
- Pa, stop ermee. - Dit is nog niet voorbij.
Dit zet ik je nog betaald, dat beloof ik je!
- Bedankt, Jeff. - Geen probleem, neef.
Mensen, sta me toe mijn verontschuldigingen aan te bieden.
Maar alles wordt nu op de juiste plaats terug gezet,
dus, maak gebruik van de lekkernijen.
De Meerval nuggets zijn echt geweldig lekker.
We laten u weten wanneer we klaar zijn.
Verbrand hem gewoon, dan kunnen we weer door.
- Ik ga even een sigaretje roken. - Oké.
Dat moet verschrikkelijk geweest zijn voor je.
Zullen we even naar buiten gaan wat frisse lucht happen?
Ik heb je laatste boek gelezen.
- Black Hurt. - Dat is mooi. Bedankt, Oom Russ.
Ik geef je geen compliment, arrogante klootzak.
Wat een rotzooi schrijf je. Ik zou er mijn achterste nog niet mee afvegen.
- Hallo, Aaron. Alles oké kerel? - Ik red me wel.
Dat ging net heftig,
hoe je vader uit zijn kist viel als een dode vis.
Het was net... "Verdorie!" Kerel.
Niet nu, Norman.
- Ik moet ergens naartoe, oké? - Je hebt gelijk. Het spijt me.
Aaron. Maar weet je, dit is beangstigend.
Je weet nooit wanneer je kamertje klaar zal zijn. Je weet maar nooit.
Als je kamer klaar is, is je kamer klaar.
En ik ben een beetje bang, omdat ik deze huiduitslag op mijn pols heb,
en ik weet niet waar het vandaan komt en...
Ik weet dat het geen Chlamydia is.
Ik weet hoe dat eruit ziet, maar dit is iets anders en ik ben bang.
- Ik weet het niet, kerel. - Laat maar eens zien aan oom Duncan.
Hij is een dokter.
Oom Duncan, je hebt gelijk.
Misschien stonden we stil en bewoog de kist.
- Nee, nee,het is niet... - Nee, niets...
Luister naar me, de kist bewoog.
- Ik zag het bewegen. - Nee, Oscar, het was niet...
- God, Elaine, ben ik gek aan het worden? - Nee, je wordt niet gek, schatje.
- Waarom zijn mijn handen zo groot? - Oscar. Kijk me aan. Focus.
Elaine, ik hou van dit spelletje.
Oké, goed. Want ik moet je wat vertellen.
Oké. Wat dan, mijn liefje?
Weet je nog dat ik je die valium heb gegeven?
Ja.
Nou het bleek niet echt Valium te zijn. Niet echt.
- Heb je me gehoord? - Hallo? Hallo?
- Ben ik blind aan het worden? - Oh, God.
Ik beloof het.
Oom Duncan! Miss Cynthia, Michelle.
Ik heb dit ding op mijn handen en het zit er al weken,
en ik vroeg me af wat jij denkt dat het is.
Ik ben niet...
Kijk, je kunt beter naar een Dermatoloog gaan, Norman.
- Ik ga buiten een frisse neus halen. - Oké.
Ik bedoel... Waarom? Ik heb geen genetische aandoening of iets, toch?
Nee, het lijkt op een pigment fragmentatie.
Een pigment fragmentatie?
Je bedoelt net als de Hulk?
Ik ga er toch niet groen van worden?
Ik ben een zwarte, ik ben gevoelig, Ik zou groen worden om elk ding.
Ik kan het nu zien.
Ik, die mail krijgt van alimentatie, "Dat niet Hulk, schatje.
"Hulk neemt een bloedtest van Maury Povich. "
Je bent waarschijnlijk allergisch voor iets. Misschien van een schelpdier of noten.
- Noten? Welke noot muteert? - Ik weet het niet. Excuseer me nu even.
lemand heeft me hypo allergenen drugs gegeven?
- Het is een vorm van hallucineren. - Hallucineren.
- Elaine, Elaine, heb je het hem verteld? - Heb ik net gedaan.
- Hoe voel je je, grote vent? - Ik ben gedrogeerd.
Ja.
- Ja, ja, een klein beetje. - Ik ben gedrogeerd door jou.
- Jij idioot! - Wacht, Oscar!
- Laat hem gaan! Oh, mijn God. - Hoelang werkt het?
Elaine, hij is nu verschrikkelijk sterk.
- Ik weet het, en het spijt me. - Hoe lang werkt het?
Zo'n acht uur. - Acht uur!
Liefje, wat ben je aan het doen?
Ik word niet goed.
Jeffrey, dit is allemaal jouw schuld. - Dit is jouw schuld. Jij hebt het gegeven.
Liefje, rustig aan.
Hč, Elaine. Wat is er aan de hand?
Niet nu, Derek!
Hč!
Sorry. Gaat alles goed? - Heb je niets?
Oh, shit. - Oscar!
Excuseer me allemaal even, hij wordt niet goed.
Oscar, schatje, rustig aan!
Oscar! Oscar! - Oscar!
Oscar, nee! Ga daar niet in! Oscar! Oscar, eruit!
Hier naartoe, er is een badkamer hier. Oh, God.
Oscar. - Ga terug.
Wat ben je aan het doen?
Ga terug of ik schiet je voor je kop.
Handen omhoog! - Ben je...
Handen omhoog!
Oscar, liefje.
Maak je een geintje? Maak deze deur open. - Langzaam, grote jongen.
Schatje.
Je zit opgesloten, dus, alsjeblieft,
open de deur, oké?
Ik kan de fles van de pillen niet vinden. - Kan je niet...
Oscar, open die deur. - Werkt tot acht uur.
Open de deur. - Perfect.
Oscar, open de deur, schatje. - Het is al vijf minuten geleden.
Dat is goed.
Vijf minuten?
Wat is er aan de hand?
Oscar, doe alsjeblieft de deur open. - Weet je wat?
Waarom probeer je niet iets te eten? We zijn zo goed begonnen...
Verdriet doet vreemde dingen met iemand, vind je niet?
Ja. - Zoals je weet,
er is iets waar ik je over wil spreken.
Kunnen we dit... - Is er ergens privacy waar we heen kunnen?
Dit is prachtig.
Zo Edward. - Ik weet het.
Ben je een boek aan het schrijven?
Ja, dat is van mij.
Net als jouw broer.
Eigenlijk, was ik aan het schrijven voor mijn broer.
Ik heb een paar stukjes gepubliceerd in Jet. Die ene over hypertensie.
Dat was een hele tijd geleden,
en nu ben ik voornamelijk aan het werk als een belasting accountant.
Nou dan zal je erg trots zijn op Ryan, Als al zijn boeken zijn gepubliceerd.
Ja. Heel trots.
Waar wou je me over spreken?
Jouw vader en ik waren erg goede vrienden.
Dat is mooi, dat is mooi. - We hebben veel tijd met elkaar doorgebracht.
Oké, zoals je weet, papa was een vrolijke man.
Ik heb wat foto's die ik je wil laten zien. Een paar plaatjes van ons.
Dat ben ik en jouw vader in Venice Beach, Muscle Beach.
En hier zijn we in West Hollywood, op de Halloween parade.
Ik weet niet of jij er ooit bent geweest, maar wat is dat spectaculair.
Oscar.
Hoe ben je hier in verzeild geraakt?
En hier zijn we op de premičre van de Dreamgirls.
Ik was verkleed als Deena en jouw vader moest Effie zijn.
Dus, waar kende jij mijn vader van?
Nee. Nee.
Je denkt hier zomaar binnen te komen en mijn vaders naam te schande maken.
om me wat foto's te laten zien van jongens die naar Dreamgirls zijn geweest?
Nou en? Ik heb twee, drie keer Dreamgirls gezien.
Dat betekent niet dat ik homo ben.
Overstappen naar de donkere kant is een harde les.
Wat bewijst dat? - Het spijt me.
Ik gok dat hij het je zelf wou vertellen, maar hij was niet zeker hoe je zou reageren.
Weet mijn moeder het?
Nee. En er is ook geen reden voor.
Zolang ik maar krijg wat me verschuldigd is.
Pardon? Jou verschuldigd is?
Wel, ik verdien iets.
Jouw vader en ik waren geliefden en hij heeft niets voor me achtergelaten in zijn testament.
Hoe denk je dat ik me voel?
Ik weet het niet en het kan me niet schelen.
Ik zal je vertellen hoe ik me voel. Goedkoop.
Als een goedkoop achterdeurtje. - Wat wil je?
Wat ik wil is veel, maar ik vraag het niet aan jou wat ik wil.
Ik verdien 30.000 dollar. - 30.000 dollar?
Rook je soms wiet? Ik geef je geen 30.000 dollar.
Ik ben bezig met het kopen van een huis! Ik ben bezig om een kind te krijgen!
Ik kan je geen 30.000 dollar geven!
Jouw vader heeft mij een belofte gedaan om voor mij te zorgen.
Ik heb verschillende offers gebracht om hem tevreden te houden.
Nu, ik wil het niet, maar ik laat deze foto's zien aan je moeder.
Wil je dat ik dat echt ga doen?
Wacht hier.
Oké.
Aaron. Ik was net tegen George aan het vertellen
toen we nog allebei jongens waren,
jouw vader zorgde ervoor dat we allemaal gingen naakt zwemmen.
Is dat niet grappig? - Hilarisch.
Misschien wil je echtgenoot het wel weten. - Wacht! Wacht! Aaron! Aaron!
Vandaag nog?
Kan ik iets doen om te helpen?
Nee. Het is al goed, dank je.
Oscar, alsjeblieft.
Zeg, Elaine, wat ga je na de bruiloft doen?
Ik heb Usher kaartjes, eerste rij, onderaan.
Jij hebt geen kaartjes voor Usher.
Wel, nee, nog niet, maar ik kan ze wel krijgen.
Weet je wat? Derek, alsjeblieft, ga weg.
Je verdient haar niet!
Hij niet.
Ik ga Norman zoeken.
Dus je bent nog nooit in New York geweest?
Ik ben er ooit een keer met mijn ouders geweest.
Nou, dan heb je New York niet gezien. Je moet komen. Wat rond hangen.
Wanneer ben je jarig? - Ik ben vorige week 18 geworden.
Ja. Dat is mijn favoriete getal, meisje.
Weet je, ik wil dat je op een bus stapt
en bij mij op visite komt in New York dit jaar. Kan je dat doen?
Voor mij?
Al goed. Ja.
Dat is wat ik bedoel. En ik heb allerlei snoepjes voor jou.
Echt waar? - Hou je van Sugar Daddies?
Ryan, Ryan, ik moet je spreken. - Gummie beren...
Ryan, ik moet je spreken... - Aaron, niet nu.
Ik moet je echt spreken. - Aaron, geef me vijf minuten, oké?
Ik ben aan het rouwen hier.
Martina, wil je ons excuseren? We moeten echt elkaar even spreken.
Hč, SpongeBob is erop. Al goed, spreek je later.
Wat ben je aan het doen?
Herinner je die jongen die iets eerder kwam, die we niet herkenden?
Gozer in een leren jas. - Ja, nou,
hij kwam bij de bijeenkomst en hij liet me een paar foto's zien van hem en papa.
En? En, hij liet je wat foto's zien,
wat is daar mis mee? - Foto's van hem en papa samen.
Spelen we nu voor 20 vragen of zo? - Hij was vaders geliefde.
Nee, man. Nee, nee. - Ja, ja, zijn naam is Frank.
Hij liet me wat foto's zien van hem en vader die dingen aan het doen waren.
Vertel je me nu dat papa een geheime relatie had?
Heel geheim. - Echt niet.
Ik geloof dat niet. Mijn vader is geen homo.
Eigenlijk, hij is zo hetero, dat hij mij nog homo laat lijken.
Ik ben echt geen homo.
Pappa!
Ik wist niet dat hij yoga deed.
Kijk. Hij heeft de kruiwagen.
Dank je. - Ik begrijp het nog niet.
Ik weet niet wat ze in die gozer ziet dat ze niet in mij ziet.
Even serieus, oké? - Natuurlijk. Het is mijn leven.
Ik slaap maar acht uur in een nacht, man.
Ik ben op het einde van mijn Latijn. - Wat?
Nee, gozer. - Ja?
Ik. Pigment mutatie? - Juist.
Misschien is het een bepaalde uitslag, dat Michael Jackson op zijn ballen had.
Ik weet niet wat Michael Jackson aan zijn ballen had.
Oké. - Jij vraagt aan mij,
of ik daar beneden met iets bezig was of iets dergelijks.
Probeer deze cake. Misschien zit er noten in. - Dus?
Elaine's vader heeft gezegd dat ik misschien wel allergisch ben voor noten.
Zo, eet geen noten. Leg de vork neer. Eet het niet op.
Dat is wat ik doe wanneer ik gestrest ben. Ik eet.
Je kan niet eten wanneer je handen eraf vallen, pappa.
Probeer de cake een voor mij. Kijk eens of er noten in zitten, alsjeblieft?
Elaine maakt me helemaal gek en jij helpt me ook niet.
Hč, dikkop. Stop even met eten. Geef me een bord.
Ik ga mijn handen wassen en haal voor jou een fantastisch bord.
Ik weet dat je van hete saus houdt op je boerenkool. Dat is...
Kom hier bij pappa.
Ome Russell.
Heb je soms een kleine pil gezien, een pillenflesje met wat Valium erin?
Is dat een ja of... - God, laat me niet meer zo schrikken.
Het proeft alsof er noten in zitten.
Ik weet zeker dat we binnenkort beginnen. - Dr Barnes! Dr Barnes!
Laten we terug naar binnen gaan. - Ik heb even een minuutje alleen nodig.
Alleen één minuut.
Dr Barnes, alleen een snelle... - Excuseer mij.
Hoe gaat het met je, Miss Cynthia?
Je ziet er goed uit. - Dank je.
Gaat het goed? Je macaroni is geweldig.
Zes verschillende soorten kazen. Hij ziet er goed uit in die kist.
De stijfheid gaat ermee door. Weet je, behalve bij zijn linker hand.
Misschien wil je er een oven of iets dergelijks naar gooien.
Het pak dat hij draagt is prachtig, weet je.
Lijkt op Colin Powell. Leek precies op een Republikein.
Maar heb je de schoenen gecontroleerd?
Omdat ze in het uitvaartcentrum soms de schoenen direct van hun voeten afpakken.
Vooral als het Gaters zijn.
Excuseer me. - Sorry, Miss Cynthia.
lemand heeft zijn pillen laten vallen.
Als we hem het geld nu niet geven, laat hij moeder de foto's zien.
Laat me denken. Oké? Laat me denken. - Denk, denk.
Je zal hem moeten betalen. - Is dat je grote idee?
Of ik hem moet betalen? Waar is jouw geld?
Heb je geen spaargeld of een oude sok? Een spaarbank?
Aaron, ik zit diep in de problemen. Ik ben gebroken, man. Het is "Hammertime" oké?
Als ik niet snel wat geld krijg, zit ik straks nog in een reality programma.
Oké, ik betaal voor de begrafenis, de catering, en al die andere troep,
en nu moet ik nog 30.000 dollar tevoorschijn halen?
- Weet je, hij is jouw vader ook. - Ja, maar jij bent de oudste.
- Maar negen maanden om precies te zijn. - Maakt niet uit.
Trouwens, je hebt lang genoeg bij mama en papa geleefd.
Je moet wat geld gespaard hebben. Je hebt allang geen huur meer betaald.
Ik heb ik geleefd met hen, niet van ze.
En papa is vijf jaar gepensioneerd.
Wie denk je wie al die rekeningen betaald heeft?
Als we allebei geld problemen hebben, wat kunnen we dan doen?
Laat hem, Aaron. Laat hem
Betaal die man. Gewoon hem betalen.
- Gaat het goed, vriend? - Nee.
Mijn neef is dood, en die klootzakken eten alle aardappelsalade op.
Luister, ik denk dat we zo goed als klaar zijn om te beginnen deze dienst.
Nog vijf minuten, alsjeblieft. Maar vijf.
Wat is er aan de hand? Is alles oké?
Nee, we gaan niet zo snel als we gehoopt hadden. Het spijt me.
Wacht. Luister naar me. Hallo? Waar heb je het over?
Je weet dat ik dat niet gezegd zou hebben, tenzij ik een goede reden had.
- Oké, prima, wat is de reden? - Aaron, we hebben geen tijd nu.
Aaron, luister, ik probeer het te begrijpen,
maar je moet me wat uit leggen. En ik meen het!
Gewoon een beetje meer tijd, oké?
Hč, hč, dat mag nog niet gelezen worden.
- Nou, het lag op de salontafel. - En wat bedoel je daar mee?
Nou, als iemand iets laat liggen op een salontafel,
wordt ervan verwacht dat het voor iedereen is. Dat is vrij standaard.
Dat zijn salontafel regels.
- Kunnen wij het hierover hebben? - Oké.
Ik schrijf de cheque, u geeft ons de foto's,
en je blijft uit de buurt van onze moeder.
- Is dat de deal? - Deal.
Oké.
- Wat is uw achternaam? - Lovett.
Met twee "Ts. "
- Lovett. - Is dat je eerste?
- Wat? - De roman. Het is een eerste ontwerp.
- Ja. Ja, en? - Nee, niets.
Ik probeerde ooit te schrijven. Het werkte voor mij ook niet.
Ik denk dat het een cadeautje is. Je hebt het of je hebt het niet.
Moet moeilijk voor je zijn, dat wel.
Ik bedoel, met een broer die een bestsellend auteur is en zo.
Jouw vader en ik lazen Rhonda's Tiny box kaft aan kaft.
We vonden het geweldig. Hij was zo trots op je.
Nou, dank je. Denk ik.
- Genoeg. Ik kan het niet doen. - Aaron, Aaron, nee, nee.
Waar ben je mee bezig?
Ik denk er niet aan dat ik mijn zuurverdiende geld aan die vent ga geven. Nee.
Hé, wees niet zo stom, oké?
Kijk, ik betaal je terug zodra mijn voorschot binnen is.
Hij kiest vandaag, de dag van onze vader zijn begrafenis.
En daar nog bovenop, beledigt hij mijn boek? Nee! Nee!
- Maar hij heeft foto's. - En? Ik geef er een niks om van wat hij heeft.
Hij mag ze aan de hele wereld laten zien. Zelfs op Facebook plaatsen ik geef er niets om.
Wie denkt hij verdomme wel wie hij is?
Goed. Maar het is jouw hoofd.
Rustig. Rustig aan, rustig.
Oké, je moet rustig aan doen.
- Nee, nee, nee. Laten we er even over praten. - Er valt niets te bepraten.
- Nee, niet doen... - Ik zei dat je rustig aan moest doen, vriend!
Je neemt een pistool mee naar een begrafenis?
Kijk, niemand hoeft beschoten te worden. Niemand...
- Pak zijn pistool! Pak zijn pistool! - Hij heeft verdomme geen pistool.
- Heb je wat touw? Wat Duck tape? - Wat denk je wat ik ben, een serie moordenaar?
Ik bewaar geen touw en Duck tape in mijn zak.
- Ik kan niets zien. Daar ga je. - Help! Help!
- Gebruik je stropdas! - Mijn stropdas, mijn stropdas?
Wat moet ik verdomme met mijn stropdas doen? - Stop het in zijn mond.
Prima, eerste sleutel... Eerste sleutel voor oorlog is alle communicatie afsnijden.
Prima, nu, pak dat gordijn ding. Schiet op. Pak dat gordijn ding.
Bind zijn benen vast. Kom op, Aaron, verdomme!
- Lijkt of ik in een verdomde rodeo zit! - Oké, nu zijn handen. Shit.
Godverdomme. Hij is sterk hé? Verdomme, moet ik alles alleen doen?
Alles behalve een klote cheque uitschrijven!
Weet je wat er in die cake zat? Wat gebeurt hier? Wie is die gast?
Norman, kom binnen en doe de deur dicht. Kom op, Aaron, bind vast.
- Wat gebeurt er? - Hij heeft een beroerte.
Verdomme.
Weet je wat? Ik heb net wat Valium buiten gevonden.
- Denk je dat dit hem rustig krijgt? - Goed. Geef hem wat.
- Oké. Prima. - Kom op.
Leg zijn jas onder zijn hoofd
zodat hij zijn tong er niet afbijt.
Ik leerde die procedure op de Boys en Girls middelbare school.
- Kom op. - Hier, maatje, dit zorgt dat je rustig wordt.
- Doe open, doe open. - Daar ga je dan.
- Daar. Ja, ja. - Doe open, doe open.
- Kijk maar eens. Het gaat goed met je, mijn vriend.
- Hebben jullie soms een klein... - Kom, kom binnen, Jeff, kom binnen.
Norman, ik zei dat je de deur moest afsluiten.
Je zei, "doe verdomme die deur dicht," Ryan!
- Wat... Wat is er aan de hand? - Hij heeft een beroerte.
- Dus, waarom is hij vastgebonden? - We willen niet dat hij zijn tong inslikt.
Nee. Dat is een gedeelte van de medische procedure.
God.
Hij chanteert je? Met wat?
Als ik het je kon vertellen, zou het geen chanteren zijn, of wel?
Vertrouw ons. Hij is een slechterik. Oké? We leggen het je later uit.
Wat gaan we doen met hem?
Ja, wat gaan we doen, Ryan? Nu dat je hem besprongen hebt?
- Ik weet het niet, oké? Denk na, mensen. - Jij bent de grote schrijver.
Waarom schrijf je niet iets waar we allemaal lang en gelukkig leven?
- Hoe lang werkt die Valium? - Valium? Welke... welke Valium?
Ik vond een flesje Valium,
dus hebben we hem wat gegeven, dachten dat hij er rustiger door werd.
Heb je hem een paar hiervan gegeven?
- Wat? - Wat?
Kijk...
Ik gaf hem gewoon een paar Valiumpjes.
Ik vond ze buiten op de grond.
Prima, kijk, dit is het verhaal.
Prima. ledereen noemt deze kleine jongens Valium,
Ze hebben het mis, omdat het geen Valium is.
Het is meer LSD gemengd met LSD, wat LSD is.
En Oscar nam er één per ongeluk vanmiddag, daarom doet hij zo raar nu.
Jeff, wat moet jij met dat spul?
Ik heb een klein beetje geregeld voor een vriend.
- Welke vriend, Amy Winehouse? - Wacht. Wacht even.
Wil je zeggen dat Elaine's vriendje,
oude jongen die vaders kist omver stootte,
- maar één van die dingen ophad? - Ja, één.
- O, shit. - Kan je wel stellen.
- En hoeveel heb je hem er gegeven? - Vier of vijf zoiets.
Vier of vijf? Jezus, Norman! Die arme klootzak.
- Ik dacht dat het Valium was. - Kijk, jij at er tien, eet er twee.
Jeff, ik dacht dat het Valium was.
- Maar vijf? - Ja.
Ik bedoel, ik zou iemand ook geen vijf hoestdropjes geven.
Kijk, daarom is die golf cap zo smal.
Oké, oké, misschien moeten we een ambulance bellen.
Als iemand er achter komt dat deze kerel gedwongen werd LSD te eten,
kunnen we allemaal gearresteerd worden. TMZ, hier kom ik.
Kan hij dood gaan?
- Wat? - Kan hij doodgaan?
Nee! Gek. Misschien.
Een klein beetje. Waarschijnlijk. Hangt er van af.
Aaron? Ryan, lieverd? Zijn jullie hier binnen, schatje?
We moeten gaan beginnen.
Ma, we komen er zo aan.
Oké, kijk, kijk, kijk. We moeten daarheen, oké?
We moeten wat tijd rekken, totdat we wat hebben bedacht.
Jullie twee blijven hier en houden hem in de gaten.
Wat bedoel je, ons hier laten en in de gaten...
Norman, zorg er gewoon voor dat hij niet ontsnapt, oké?
Sluit de deur achter ons.
Dit is allemaal jouw schuld. Jij en je chemie set, man.
- Sinds de zesde klas... - Hou stil, Norman.
Hoe gaat het?
Dominee Davis wil met jullie twee praten.
- Aaron, waar is je stropdas? - Ik ben hem aan het zoeken.
Kijk, ik ben geduldig geweest, maar nu is het afgelopen met het geduld.
Als we niet snel verder gaan met de begrafenis,
moeten we een klein gesprekje hebben over mijn vergoeding.
Natuurlijk. Kan ik nog vijf minuten krijgen?
Waarom laten jullie me dit allemaal weer meemaken?
- Luister naar me, oké? - Luister...
De enige reden waarom je niet met me uit wilt
- is omdat je vader me aardig vindt. - Nee!
Kan je... kan ik wat hulp krijgen, alsjeblieft? - Goede God, jouw huid is zo soepel...
- Kan je daar mee stoppen? - Oké.
De echte reden waarom ik niet met je uit wil is dat het vorige keer ook al vergissing was.
We hadden wat intense maanden,
- maar toen realiseerde ik dat we gewoon... - Niet waar. We hadden veel plezier. We...
- Ik kocht een horloge voor je, ja toch? - Hier.
- Waarom? - Neem het aan.
En onze eerste nacht samen? Na Norman's feest?
- Dat was geweldig. Uitstekend. - Ik was zo dronken.
Je kon zelf een ezel zijn.
- Dank je wel. - Het is geen compliment, Derek!
Ga weg. Ga weg.
Je denkt nog steeds aan me, toch? Zeg maar niets.
Wat is er met hem aan de hand?
Het is prachtig.
Er is nog steeds geen aardappelsalade.
Hoi, Ome Russell.
Dat behoort die dame toe. Jij wilt dat niet eten.
Ze heeft het niet nodig. Het is nu van mij.
Wat is jou probleem, zoon?
Vrouwen. Vrouwen zijn mijn probleem, Ome Russell.
Een vrouw hebben zonder problemen bestaat niet.
- Prima. - Als zij geen problemen hadden,
- mochten we ze niet eens aanraken. - Oké.
Laat me eens wat vertellen over vrouwen.
Ze zijn slimmer dan dat jij denkt,
maar niet zo slim als dat ze denken te zijn.
Slimme vrouwen.
Ja, ik begrijp het niet. Ze doet alsof ik niet besta.
Ik kan niet geloven dat ze niet hetzelfde als ik voel.
- Ze speelt moeilijk te krijgen. - Klopt.
- Ze wil dat je er wat voor doet. - Oké.
Een vrouw wil een man die haar in toom kan houden.
- Ja, denk je dat? Is dat het? - Je loopt erop af, en je schud ze door elkaar.
- Haar door elkaar schudden? - Ja.
- Je wilt dat ik haar door elkaar schud? - Niet schudden heeft ook niet geholpen, wel?
- Ja, oké. - Je schudt haar door elkaar, en je kust haar.
Ik denk gewoon niet of dat wel zo makkelijk zal gaan.
- Man. - Wat is er?
Ik moet schijten. Man, net toen ik mijn aardappel...
Norman! Ik moet schijten!
- Kijk naar zijn ogen. Dat is niet normaal. - Hij lijkt op een zombie.
Hallo?
- Hallo? - Hallo.
- Ik moet naar de WC, doe open! - Regel het met hem.
Doe de deur open.
- Kan je die van boven niet gebruiken? - Ik zit in een rolstoel, jij verdomde idioot!
Hoe verwacht je dat ik die verdomde trap op kan komen?
- Wat moeten we doen? - Ik weet het niet.
- Open die klote deur! - Laten we hem achter de bank leggen.
Man. ik moet naar de WC. Doe open.
Norman!
- Doe die klote deur open! - Een minuutje. Ik zoek de sleutel.
Ik moet naar de wc.
- Sorry, sorry. - Ik moet even naar de ander kant van de kamer
om de sleutel te pakken, Ome Russell.
Zodat u gebruik kan maken van de badkamer, omdat ik weet dat je een drukje moet doen.
Open nu die klote deur! Verdomme.
Wat is hier in hemelsnaam aan de hand?
Ome Russell.
Kom eens hier. Niets Ome Russell.
Kom op, Aaron, denk na.
- Ik ben aan het denken, ik ben aan het denken. - Weet je wat?
- Stop met denken en doe wat. - Waarom moet ik iets gaan doen?
- Jij bent degene die hem heeft vastgebonden. - lemand moest voor Mama zorgen.
Ik zorg al voor Mam sinds jij je boek deal kreeg,
jij over het paard getild stuk stront.
Je kan er niet overheen komen, kan je dat?
Je brand van jaloezie, omdat ik vertrok om te doen wat ik altijd heb willen doen?
Ik kon mijn familie niet in de steek laten.
Ik heb Mam, ik heb Pap, ik heb een vrouw. Ik heb meerdere verantwoordelijkheden.
Verstop je niet achter verantwoordelijkheden.
Je bent drie jaar bezig geweest aan een roman, en je wou het niemand laten lezen.
Wat wou je gaan doen? Wachten totdat je dood gaat?
Wat denk je te worden, de Tupac van boeken? Makaveli?
Tenminste ben ik geen onzin schrijvende Mr. Mama's Secret.
The Secret stelt niets voor.
Mr Black Hurt, het doet pijn dat te lezen.
Mr inktloos. Mr. Blanco pagina. Er staat niets, er staat niets.
Mijn troep wordt tenminste gepubliceerd.
Gaat het daar om, om gepubliceerd te worden?
- Raak me niet aan, Aaron. - Ik raak jou aan.
- Raak me niet aan, man. - Ik zal me hand op je leggen.
- Is dat wat je... - Ik ben een aanrakende klootzak.
Wat wou je doen, me slaan? Me in het gezicht slaan?
Nee, Waarom zou ik dat doen als ik ook dit kan doen?
- Hier, kijk. Hoe voelt dat? - Mijn bal. Mijn bal.
Ik zeg het tegen Mam.
- Nee, nee.
Niet tegen Mam vertellen! Niet tegen Mam vertellen!
- Aaron, je hebt het mis. - Ik heb jouw zwarte pijn.
- Ik heb jouw... - Aaron.
- Ga! Niet nu! - Wat is er aan de hand?
- Pak een steen of zoiets. - Waarom gedraag je je zo?
- Ga van me af. Vertel het haar. - Vertel me wat?
- Wat? - Kom hier.
Herinner je die vent met die leren jas?
Natuurlijk, ja, je vaders vriend.
Oké, ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen, maar het leek dat hij en Pap...
Intiem waren.
- Ze hadden seks samen, Michelle. - Nee.
- Ja. - Nee. Met hem? Weet je dat zeker?
- Ik bedoel, misschien maakt hij hier... - We weten het zeker.
En wat het allemaal erger maakt
- is dat deze vent $30.000 wil. - $30.000?
Anders ging hij foto's laten zien dat ze samen dingen aan het doen waren.
- Dingen? Wat voor dingen? - Seks dingen.
- Oké - Snel!
- Er komt een verdomde torpedo naar beneden. - Wacht even!
Pak mijn broek. Pak mijn... Doe mijn broek uit!
- Doe dat zelf maar! - Nee. Hoe moet ik dat doen? Dat kan ik niet!
Ik ben verdomme gehandicapt! Mijn onderbroek, mijn onderbroek.
- Laat me niet achter hier... - Nee, wie noemt het een onderbroek?
Mijn onderbroek! Mijn onderbroek! Kom op! Ben ik daar? Kom op. Shit.
Wacht even.
- Dat is de slang in mijn mond. - Wacht even! Wacht even!
- Nee! Nee! Mijn hand zit klem! - Hoe krijg je je hand...
- Ik hou van deze gestoffeerde stoelen. - Nee! Nee. Mijn hand zit klem!
Nee, Ome Russell, alsjeblieft!
Kom er alsjeblieft af. Kom er alsjeblieft af, man.
Hoe kan zoiets nou gebeuren?
Norman. Norman!
Jeff, geef me alsjeblieft een handdoek. Alsjeblieft.
- Wat? - Je hebt een stukje overgeslagen.
Nee! Nee! Nee! Alsjeblieft, God. Nee!
- Norman. Norman, rustig aan. Rustig aan. - Nee! Nee!
Ik denk dat ik wat in mijn mond heb gekregen.
Norman! Hou jezelf in de hand!
Wil je liever stront in je mond of betrapt worden? Denk na.
Je hebt gelijk, je hebt gelijk. Ik hou mezelf in de hand.
Alles is bevredigend. Ik vergeet de poep in mijn mond.
- Ik hou gewoon een seconde mijn adem in. - Het is er nooit geweest, nooit geweest.
Hoe kan... Hoe kan... Hoe kan hij verdomme...
- Kijk hem even na. - Hč, hč. Maatje?
Ben je in orde, man?
- Vriend. - Kijk hem na.
- Alles goed met je? - Wakker worden. Kom op, kleine vriend.
- Wat is zijn naam? - Dat weet ik niet.
- Larry, probeer Larry. - Larry?
Schud hem.
- Larry? - Kom op.
- Larry? - Misschien is het geen Larry.
Probeer een andere. Bert, Ernie, Pino wat dan ook.
Ik controleer of hij nog ademt,
want dat doen mensen als ze nog leven, ja toch?
Ik controleer om zeker te weten of hij nog ademt, omdat hij moet ademen.
Here Jezus, laat hem alsjeblieft ademen. Hij ademt niet meer.
Wat?
Hij is dood.
We zouden die vent de helft van ons spaargeld hebben gegeven.
- Zo simpel is het niet. - En, waarom niet?
Aaron weigerde te betalen.
- Hoe kwam het dat je niet kon betalen, Ryan? - Dat is het punt niet.
Overigens, de enige reden waarom Aaron de cheque verscheurde
is dat die vent onzin over zijn roman vertelde.
- Hč, hč, nee. - Wacht. Wat?
Jouw roman?
Je liet mij je roman niet lezen, maar die vent liet je wel je roman lezen?
- Dat heb ik niet toe gelaten. - Meen je dat?
Werkelijk, Aaron? Werkelijk?
Hartelijk bedankt.
Laat haar gaan, ze komt er wel overheen.
Tenslotte kreeg die blanke man wat hij verdiende.
Laat het me duidelijk maken.
Onze vader had homo seks met een vent die in zijn zak paste,
en je bent kwaad omdat hij blank is?
Ik geef er geen reet om, omdat... Laat me. Ik ben rouwende.
Rouwende.
Hoi.
Wat is hij nu verdomme weer aan het doen?
Norman. Waarom grijns je net zoals Louis Armstrong?
Aaron, Ryan, kunnen jullie naar de studeerkamer komen?
Ruikt naar stront.
Excuseer me.
Wat? Wacht even, wacht even.
Wil iemand een ziekenwagen bellen. Zorg voor een ziekenwagen.
Het is... Het is... Er is geen punt.
Wat bedoel je met "er is geen punt"?
Ik bedoel, kijk naar hem, Aaron. Hij is dood.
Bedoel je, dood zoals dood?
Is er een andere soort van dood, Aaron? - Wat hebben jullie hem aan gedaan?
- We hebben niets gedaan. - Nou, je moet iets gedaan hebben.
Toen we weg gingen, leefde hij nog,
en ik verwachtte hem op die manier terug te zien, als ik terug kwam.
Hij raakte in gevecht met de tafel en de tafel won.
Dit is heel erg slecht.
- Jongens, wat gaan we doen? - Ongeveer 25 tot levenslang.
Ik denk dat ik ergens anders naartoe moet op dit moment.
Ryan, ik kan niet naar de gevangenis. Ik ben geen gevangenis type.
Weet je hoe snel uitslag zich verspreid in de gevangenis?
Hou ermee op. Niemand hier weet wie die gast is.
Niemand kent zijn naam. Hij is waarschijnlijk niemand opgevallen.
Hij viel niet op? Hij is verdomme anderhalve meter groot.
Het enige dat we moeten doen is ons van het lijk ontdoen.
- Dan lijkt het net alsof hij kwam en vertrok, - Wat ga je doen,
ga je het op Craigslist afschuiven?
Het kost me al twee maanden om van een bank af te komen!
Wacht.
Heeft iemand de afmetingen van Oom Edward zijn kist gezien?
Wil je hem met onze vader begraven?
Ik bedoel, waarom niet? Het is niet alsof het hem zal opvallen.
Kom op. - Wacht even.
Je moet toegeven dat het logisch is, Aaron. Ik bedoel, denk er eens over na.
De kist staat hier, het gat is al gegraven.
Ik bedoel, tenzij jij een beter voorstel hebt, grote vriend.
Ik stel voor om die klootzak te begraven.
Het is grappig. Los van wat je zegt, of hoe vaak je het zegt,
ik blijf ervan overtuigd dat we er samen voor op gaan draaien.
Nou, we maken allemaal fouten, toch?
Elaine, ik meen het. Je leeft maar een keer. Goed?
Dus, je kunt er maar beter hetgeen doen waar je het meest gelukkig van word.
Misschien heb ik iets los van mezelf gevonden waar ik echt wat om geef.
En misschien zou jij dat ook moeten doen, Derek.
En ik heb het niet over mijn vader, of zijn geld.
Nou, dat is gewoon... Dat is gewoon ijskoud.
Ik geef om je, Elaine. - Dat doe je niet, Derek. Jij geeft om jezelf.
Je geeft om mij vanwege hoe ik jou aangaat.
Niet waar, Elaine. Ik verdien je. Dat doe ik.
Hou toch op. - Ik meen het.
Wat is er met die gast? Wat heeft hij dat ik niet heb?
Geen succes, toch? Toch?
Nou, om te beginnen, hij geeft om dingen.
Kom op. - Jij zou niet door een kamer heen gaan
om iemand in nood te helpen,
en dat is alles dat Oscar ook maar doet. - Kom op.
Hij helpt mensen. Hij houdt rekening.
Hij is attent. Hij is stabiel. - Ja?
Hij is een hoop dingen dat jij nooit zult zijn.
Zoals, naakt op het dak. - Wat?
Knul.
Oh, mijn God! Oscar!
Luister naar me, ik had dit uren geleden moeten doen.
Wat doe je?
Ik weet het niet, maar kom hier. - Hou op! Nee.
Elaine? Oh, God. - Ga van me af!
Elaine! - Oh, mijn God!
Echt waar. - Oscar!
Oscar, het is goed. Wat doe je?
Hadden wat moois kunnen hebben, Elaine... - Oscar!
maar jij moest het verpesten. Het bloed niet eens. Je slaat als een meisje.
Oscar! Wat ben je aan het doen?
Wat ik aan het doen bent? - Wat doe je?
Ik zag je zoenen met hem. - Nee!
Nee, ik zoende hem niet! - Ja wel, ik zag het net.
Jij zoende hem net! - Nee, dat deed ik niet,
ik zweer het je. - Nog wat, Elaine.
Je bent een bedrieger. - Hou je kop, en ga weg!
Ze heeft me bedrogen. Ik ga springen.
Nee! Liefje, alsjeblieft, doe rustig. - Dat is het. Ik ga met Norman praten.
Jullie zijn perfect voor elkaar.
Jij bent onder invloed van drugs. - Ik ga springen.
Oscar. Nee!
Oscar, kom hier terug!
Ik ga springen. - Oscar, je gaat jezelf pijn doen.
Oscar! Oh, mijn God!
Oscar, gaat het? - Het gaat goed, ik ben in orde.
Kijk jullie mieren eens.
Verdikkie, die is hoog. Jezus Christus.
Dus, hoe gaat we hem in de kist krijgen?
Wat dacht je van die Louis Vuitton tas die je gekocht hebt?
Er kunnen twee van hem daarin passen.
Weet je, Aaron, dit gaat niet over ons. Oké? Kom op, allemaal, denk na.
We zouden hem in de waszak moeten stoppen.
Net als ze doen in gevangenisfilms.
Norman, het is Derek, laat me erin.
Goed, laten we hem in de douche leggen. - Norman!
Wacht even! - Norman.
Wacht even! Ik probeer mijn broek te vinden!
Welke broek? - Wacht even!
Man, doe de deur open. Het is een noodgeval.
Norman, alsjeblieft, laat me erin.
Wat is er? Aaron?
Wat doet Oom Russell in het toilet verdomme?
Hij moest nodig! - Maakt me niks uit, niet daar binnen, niet nu.
Wat mankeert je? - Zo heb ik een oude man geholpen met poepen
Aaron? Doe de deur open. Laat me erin.
Hoi, Aaron.
Ik moet even met Norman praten nu.
Ja, ik ben hier. Wat is er?
Het is Oscar. Hij werd gek. Hij is...
Wat gebeurd daar binnen? - Niets. Wat?
Het is Oscar, man. Hij is gek geworden. Hij staat op het dak, poedelnaakt.
Hij zag me Elaine zoenen en nu dreigt hij om te springen.
Zoende jij met Elaine? - Ja, ik zei toch dat ze verliefd op me was.
Wat?
Ik moet... Ik moet gaan.
Wacht even. Waar ga je heen, grote knul? - Ry, Ry, als hij springt,
dan vermoord mijn zus me.
Je weet dat ik nooit het schip zou verlaten, maar ik moet gaan. Aaron, ik ben weg.
Ik moet... Sluit af achter me. Vermoord niemand.
Ze bedriegt me! Die meid daar. - Doe alsjeblieft rustig, lieverd.
Ik ga nu springen. - Oscar. Oscar, wat doe je?
- Ze bedriegt me! - Oscar.
Ik heb niets gedaan! Hij zoende mij!
Oscar! Probeer om naar beneden te komen.
Alsjeblieft, kom naar beneden, lieverd.
Ik wil niet dat je jezelf bezeert. - Ik zag je hem zoenen,
bedroog me gewoon vlak voor me. Wat was dat?
Kunnen we het hierover hebben hierbinnen? - Bedrieger, bedrieger,
Oscar, alsjeblieft!
Hou je mond, Lellebel! Bedriegers winnen nooit, winnaars bedriegen nooit.
Ik kom omhoog. - Nee, mevrouw.
Je wilt niet terug binnen komen,
dus ik kom omhoog. - Elaine, dit is een mannentaak!
Je kan niet... kom niet hier boven! - Doe het niet! Wat doe je?
Elaine. Elaine! - Als jij hier boven komt, dan spring ik.
Nog een stap, en ik... Dan spring ik van dit dak af.
Elaine! - Elaine.
Elaine! - Kom niet hierboven! Dan spring ik.
Wat doe je? Elaine!
Hoi. - Hoi.
Jeetje, wat doe jij nou?
Ik geloof dat ik die gast op kan ruimen, maar dan moet jij hier blijven
en zorgen dat niemand binnenkomt, goed?
Oké, prima, prima. Ik zal mijn best doen.
Maar, luister, je staat bij me in het krijt. - Goed.
Heel erg. - Oké, oké, al het sperma dat je wilt.
Al het sperma dat je wilt. - Ja, alsjeblieft.
Niet doen. - Als het sperma dat ik wil. Al het sperma
Oké.
Wie is daar? - Het is Aaron.
Wie denk je? Doe open.
ledereen naar buiten. We moeten dit lijk nu meteen weghalen.
Nou, laten we het doen. - We gaan ervoor.
Ik haal mijn armen omhoog. - Kom op. Kom op.
Heb jij dat? - Doe voorzichtig.
Dat hij dood is wilt nog niet zeggen dat hij geen blauwe plekken kan krijgen.
Hij is klein, maar loodzwaar. - Je draait hem om op deze manier.
Kom op. Jij gaat eerst. - Voorzichtig met zijn hoofd.
Oké. - Voorzichtig met zijn hoofd.
Ik mocht willen dat pa een kleinere gast had uitgekozen.
Schiet op.
Het lukt je. Kom op.
Zorg ervoor dat niemand binnenkomt. - Goed.
Hallo daar, jongeman.
Hallo, Eerwaarde! - Denk je dat ik ergens kan bellen?
Er is iets dat ik je zou willen vragen.
Op welke leeftijd heb je besloten om je kerk op te richten?
Kijk uit, kijk uit.
Ik moet echt even bellen. - Dat is prima.
Was er eentje daarbinnen? - Nee, er is er geen daar,
maar ik moet iets opbiechten.
Ik ben geen priester. - Dat is prima, ik ben toch geen Katholiek!
Dat is het nou net, ik weet dat ik geboeid word door wat religieuze modebeelden.
Ik ben verslaafd aan stiptenten.
De geur, de paal, de striemen, de keizersnede littekens.
Ik wist niets van slagroom. Niets! Ik wist niet eens... Omdat ik diabeet ben,
dus als ik slagroom op een verkeerde plaats eet, dan ga ik kapot.
Snap je het? - Ik snap het.
Wat kunnen hem niet zo achter laten.
Nou, in een rare manier is dat misschien wel wat hij wou.
Kom op, man. Kunnen we eens heel even serieus zijn?
Laat het maar, man. Dat is meer van Ryan zijn onzin.
Waarom moet je zulk soort onzin zeggen?
Waarom probeer jij niet eens te lachen, van het leven genieten?
Doe eens spontaan voor een keertje.
Misschien word je er een beter schrijver van.
Ben je klaar? - Ja, ik ben klaar.
Laten we dit doen.
Dit licht scheen op mij, en er waren engelen,
maar ze leken op strippers. - Luister eens,
ik moet echt even bellen. Er staat een man buiten op het dak
en hij is van plan te springen. - Maak je niet druk erover.
Hij zal graag springen als ik... - Wacht!
Maar, Eerwaarde, ik was nog niet klaar met mijn verhaal.
Ik had Shalawnda in de stiptent ontmoet. - Laten we bidden.
Dag, pap.
Oscar... - Kom niet dichterbij,
of ik spring van het dak af. - Ik hou van je. Ik hou alleen van jou.
Wat ging je dan doen met hem? - Ik deed niets met hem.
Ik zag je hem passioneel zoenen. - Hij zoende mij!
Dat doet er niet toe. Ik zal nooit goed genoeg zijn.
Dat is niet waar. - Ik zal nooit goed genoeg voor je vader zijn.
Ik zal nooit goed genoeg voor jou zijn. - Schatje, kom binnen, alsjeblieft.
Nee, ga jij maar naar binnen. - Je moet met me mee komen.
Waarom zou ik?
Omdat je vader gaat worden.
Ben ik zwanger? - nee.
Ik ben zwanger. - Ben jij ook zwanger?
Ja, wij zijn zwanger.
Krijgen we een kindje? - Ja.
Echt waar?
Schatje, je hebt me laten schrikken. Doe dat niet weer.
We krijgen een kindje!
Geweldig. - Het is goed.
Ik zou willen dat iemand mij zwanger zou maken.
Je hebt het verpest, knul!
Dit is... dit is ook een schok voor mij.
Ik ga even bij Cynthia kijken.
Aaron? Schiet op! De mensen komen naar binnen!
Aaron! Is hij weg?
Het lijkt erop. - Nou, is alles goed?
Alles is in orde. Het is...
In orde. - Ja.
Kunnen we nu weg? - Ja.
Goed. - Goed.
Oh, mijn God!
Oscar, hou vol! Oh, mijn God!
Schatje. Oh, verdorie.
Jeff! - Verdomme!
Jeff! Jef, help me alsjeblieft! - Blijf... blijft gewoon... Blijf daar!
Elaine, blijf daar! - Doe voorzichtig, hij heeft iets op.
Ik heb hem, ik heb hem. - Oké?
Er komt iemand aan. Alles komt goed met je.
Jeff! - Ik glijd weg, ik glijd weg.
Trek jezelf terug omhoog!
Jeff! Jeff, schiet op!
Trek jezelf terug omhoog! - Oké, het lukt me niet.
Help me, alsjeblieft! - Help me!
Jeff! - Jeff!
Oscar, ik kom eraan! - Kom op.
Oscar!
Schatje, alsjeblieft, help me. Ik kan je niet houden.
Wie is dat? - Ik heb hem. Ik heb hem.
Jeff! het is Jeff! - Jeff?
Mijn mannelijkheid word zwaar op de proef gesteld op dit moment.
Kom... Kom op.
Heb je hem? - Ja, hij zit bij mijn wang.
Oké. Ik laat los nu! - Hij zit op mijn wang, Elaine.
Je bent in orde, Jeff heeft je. - Hij heeft een behoorlijke gave.
Ik kan wat hulp gebruiken hier, alsjeblieft.
Ja. - Ik heb je, maatje.
Je bent zo mooi. - Oké, ik hou van je.
Ik hou van je!
Hoi, Miss Cynthia.
Norman.
Ben jij dat?
Aaron?
Ik denk echt dat we opnieuw moeten beginnen. - Ik haal de Eerwaarde.
Ryan, heel erg bedankt dat je alles weer op gang hebt gekregen.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Waar is Oom Russell?
Ik begin me al beter te voelen.
Goed zo. - Dankzij jou. En jij.
En jij, Jeff. Dank je wel.
Dank je wel, Jeff.
Dat was erg dapper. - Hč. Pas op.
Luister, ik bedoel het niet rot, maar jij en ik mogen elkaar nooit meer aanraken.
Goed. - Goed.
Jeff. - Goed zo.
Dank je wel.
Ik moet echt een, weet je, enorme Tic-Tac hebben nu.
Jeff...
Het spijt me, pap. Ik ben... Ik ben gewoon erg kwetsbaar op dit moment.
Heb jij die knopen daar?
Ja. - Goed.
Elaine. - Pap.
Godzijdank dat je veilig bent. - Ja. We zijn in orde.
En jij. Jij imbeciel. Wat is er verdomme mis met jou?
Blijf bij mijn dochter vandaan.
Luister, pap... - Elaine, bemoei je er niet mee.
Nee! Ik bemoei me er wel mee. Het is mijn leven.
Als je dat niet leuk vindt, jammer dan. Maar ik ga je iets vertellen.
Als je mij, en mijn kind in jouw leven wilt houden,
dan kan je maar beter je houden veranderen. Begrepen?
Ik hou van je. - Mijn kleine meid.
Ja.
Ik hou ook van jou, pap.
Wat gebeurd hier in vredesnaam?
Sorry, Oom Russell. - Ja, sorry daarvoor.
lemand zat op het dak, en we moesten hem er gewoon even afhalen.
Oké, ik heb je broek. Ik heb je broek. Wacht even.
Laat dat maar. Hoe zit het met dat lijk dat je hierheen hebt gesleept?
Wat... - Lijk?
Geen lijk. - Hé, neem me niet in de zeik!
Ik herken een lijk als ik er eentje ziet. Ik woon in een bejaardenhuis.
Laten we gaan. Het stinkt hier.
Het gaat het met... dat huiddingetje? - Ik weet het niet.
Ik zit meer met die klote lucht. Ruik je het niet?
Ja, ja, maar dat ding op je hand, doe er gewoon een beetje azijn op.
Dat lost het meteen op. Het is een oud familie geheim.
Dat klote ding, ik kan je er niet mee helpen.
Ik zou een douche of een bad aanraden.
Bedankt. - Graag gedaan.
Het spijt me van dat hele Elaine ding. - Het is al goed.
Heb je gehoord dat ze zwanger is? Zie je mij al als vader?
Nee. - Nee.
Nou, dit is allemaal raar gelopen.
Je hebt mensen uit hun kist zien vallen, mensen die aan het dak hangen.
Mag ik de sleutels? Ik ga in de auto wachten.
Wat? - Ik ben gewoon moe.
Oké. - Oké.
Hé.
Hou van je. - Hé, hou ook van jou.
Ik zag hem! Hij was dood!
Ik weet dat je dat deed, Oom Russell. Dat deden we allemaal.
Nee, sukkel. In de badkamer. Hij was dood in de badkamer.
Ik kan niet geloven wat voor een nachtmerrie vandaag geweest is.
Ik weet het niet, het is best opwindend. Voor een begrafenis.
Luister, over dat dingetje eerder, ik... - Ik weet het, we komen er wel uit.
Afgesproken? - Afgesproken.
Laten we deze dag maar eens afsluiten eerst
en dan maken we ons wel zorgen over de rest van ons leven.
Ik moet nog steeds deze lijkrede geven.
Na alles waar ik achter ben gekomen.
We moeten echt hiermee beginnen.
Luister, we moeten hier echt doorheen, zoon.
Ik bedoel, ik heb al een begrafenis en twee dopen gemist.
Ja, ja, natuurlijk. Laten we... beginnen. - Oké. Wil je een open kist?
Nee! - Nee.
Oké.
ledereen zitten nu.
Jij met die hoed. - Ja?
Ga zitten.
Welnu, ik wil mijn verontschuldigingen aanbieden namens de familie
voor alle afleidingen.
Aaron, de oudste zoon, zou graag wat willen vertellen over zijn vader.
Dank je wel.
Oké.
"Mijn vader was een bijzondere man.
Hij is geboren in 19... "
Wat gebeurt hier? - Er zit iemand in.
Ik wist het Ik wist het!
"Hij is in 1930 geboren... "
Verdomme.
Wat gebeurd er!
Wat doe jij verdomme in mijn vader zijn kist?
Edward, ik mis je!
Laat me alleen met Edward!
Mijn foto. Mijn mooiste herinneringen!
Nee, mama, niet doen. Geef me...
Jij klootzak!
Mijn vader!
Mijn vader was een bijzondere man.
Had hij zijn fouten?
Ja.
Maar hij werkte hard voor zijn familie.
Het enige dat ik wilde doen vandaag
was hem vertellen hoeveel we allemaal van hem hielden, liefhadden en hem respecteerden.
Is dat echt teveel gevraagd?
Dus, misschien hield hij meer van Dreamgirls dan de meeste mannen.
Maar, hč, het leven is lastig.
We doen ons best.
En pa, hij heeft zijn best gedaan.
Eén ding dat hij deed...
was ons te leren onze dromen te volgen.
Dus, als je hier weg gaat vandaag,
wil ik dat jullie mijn vader herinneren voor wie hij werkelijk was,
een liefhebbende, aardige man, die niemand beoordeelde,
die nooit rot opmerkingen plaatste
of welk ras, geloof of geslacht veroordelen,
of welke lengte dan ook.
En als ik ook maar half de man zou worden als mijn vader was,
dan zal het kind dat ik en mijn vrouw verwachtten
echt gezegend zijn.
Dank je wel.
Goed gedaan, zoon.
Het komt wel goed, knul.
Goed gedaan.
Oscar, laten we dit niet nog eens doen.
Ik had altijd gedacht dat hij een beetje suiker in zijn tank had.
Hé, hoe gaat het met ma?
Ze is in orde. Aan het rusten.
Weet je, het zal even duren voordat ze accepteert dat pa dood was...
Weet je.
Het komt wel goed met haar.
Weet je wat, dat was een goede toespraak die je die oude man gaf. Zelf geschreven?
lemand die ik ontmoet hebt vertelde me dat ik spontaan moest zijn.
Ja, nou, pap zou trots zijn geweest. Ik was het in ieder geval.
Misschien als je klaar bent, mag ik dan naar dat boek kijken van je.
Ja.
Ja, ik zal het je volgende week sturen. - Oké.
Je weet dat Michelle het eerst moet lezen. - Prima.
Ik ga er niet weer over beginnen.
Oké. Nou, dank je wel, grote broer.
Weet je zeker dat je niet nog een dagje blijft?
Er komt een goede wedstrijd van de Lakers aan.
Jouw mannetje, Kobe. - Nee.
Dan zou ik me alleen maar triest blijven voelen op die manier.
Je kent het wel. Ik moet waarschijnlijk gewoon weer terug.
Je weet wel, mijn ding doen. Ik moet nog steeds rouwen.
Ik ook.
Wat? Een broeder moet toch naar het vliegtuig.
Kom op, je kunt maar beter eerst zorgen dat je niet naar de gevangenis gaat.
Hé. - Ryan.
Zusje. - Lieverd, luister,
blijf de volgende keer niet zo lang weg, goed? - Dat zal ik zeker. Oké, broer.
Hé, de volgende begrafenis.
Ik hou van je, man. - Ik ook van jou, man.
Ik zie dat hij zijn vervoer heeft gekregen.
Ja. R. Kelly gebruikte dezelfde autoservice.
Net als snoep.
Ik ben versleten. Dit is een lange dag geweest.
Een lange, lange dag.
En raad eens? - Wat?
Nou, ben ik geďnteresseerd.
Geen moeder. Geen gasten. Geen Oom Russell.
Waar is Oom Russell? - Hij is boven.
Ik heb hem een paar Valium pillen gegeven en hem naar bed gebracht.
Wat?
Verdomme. Man.
Alles is zo verdomde groen.
Vertaald door: Poppetje1969, Brezj, Edjuhh, Dejavu en Linda
Controle door: Poppetje1969 Sync en bewerking door: Dejavu